Проблемы перевода научной литературы. Николай Проценко. Родина слонов №418

Уверены ли вы, что правильно понимаете, о чём писал Карл Маркс? Что если слово Mehrwert нужно переводить с немецкого не как «добавочная стоимость», а «добавочная ценность». Согласитесь между стоимость и ценностью есть большая разница. Почему AI до сих пор не может справиться с переводом научной литературы? Сколько всего нужно узнать и как глубоко погрузиться в контекст, чтобы перевести одну книгу? Говорим о переводах научной литературы с переводчиком Николаем Проценко, тем самым человеком, который сделал доступным русскоязычным читателям книги Иммануила Валлерстайна, Уильяма Макнила, Рэндала Коллинза и других зарубежных авторов. Карта Proshloe https://proshloe.com/map/ Книжный магазин Proshloe https://shop.proshloe.com/ Понравился материал? Становитесь подписчиком журнала Proshloe и поддержите наши проекты: https://proshloe.com/donate https://www.patreon.com/proshloe_rodinaslonov Станьте спонсором канала, и вы получите доступ к эксклюзивным бонусам. Подробнее: https://www.youtube.com/channel/UC_X_uJyaE7QfPiW5fa271Gw/join Наши ресурсы вне YouTube: https://proshloe.com/ https://vk.com/proshloe_com https://zen.yandex.ru/id/5d67b74cdfa9ce00ae61a4ea https://t.me/proshloejournal https://t.me/rodina_slonov