422회. 디즈니+ 국내 상륙 임박, 업계 파장 시작 / 민주당 "내년 대선에 '우편투표제' 도입하자"

<p><strong>422회 디즈니+ 국내 상륙 임박, 업계 파장 시작 / 민주당 "내년 대선에 '우편투표제' 도입하자"</strong></p><p>진행자: 최지원, Naomi Garyan</p><p><br></p><p><strong>Article 1. Disney+ expected to bring fresh spin to fast-evolving streaming market in South Korea</strong></p><p>요약: 글로벌 동영상 재생 서비스&nbsp;‘디즈니플러스’의 한국 상륙이 오는 11월 12일로 공식화되며 업계에 치열한 경쟁과 판도변화가&nbsp;예상된다.</p><p>&nbsp;</p><p>[1] For die-hard South Korean fans of “The Simpsons,” Marvel and “Star Wars” franchises, the planned launch of Disney+ on Nov. 12 is a long-awaited day for celebration -- and binge-watching.</p><p><br></p><p><strong>*stream: (명) 시내, 줄기; (동) 흐르다 (streaming: 흐름; (넷플릭스와 같은) 동영상재생서비스)</strong></p><p><strong>*spin: (명) 회전; (동) 돌다, 회전하다</strong></p><p><strong>*evolve: 발달하다; 진화하다</strong></p><p><strong>*die-hard: 끝까지 버티는, 완고한</strong></p><p><strong>*franchise: 가맹점 (혹은 그 영업권); (특정한 콘텐츠로 이뤄진) 세계관</strong></p><p><strong>*binge: (특정 행동을) 한동안 흥청망청하다; 폭음하다; 폭식하다</strong></p><p>&nbsp;</p><p>[2] Korea’s major telecom operators are keen to work with Disney, as its streaming service with a competitive subscription fee is likely to appeal to mainstream family viewers.</p><p><br></p><p><strong>*keen: 간절히 하고자 하다; 열정적이다; 예리하다</strong></p><p><strong>*subscribe: 구독하다 (subscription fee: 구독료)</strong></p><p><strong>*appeal to: 매력 혹은 관심을 끌다; 호소하다; 항소(상고)하다 </strong></p><p>&nbsp;</p><p>[3] The launch of Disney+ also signals a fresh round of competition in the streaming video and content production markets in Korea, one of the key beachheads for expansion in Asia and beyond.</p><p>&nbsp;</p><p><strong>*signal: (명) 신호; (동) 신호를 보내다, 암시하다</strong></p><p><strong>*round: (형) 둥근; (명) 경기 혹은 시합의 단계</strong></p><p><strong>*beachheads: 상륙 거점</strong></p><p>&nbsp;</p><p>[4] Netflix has been the front-runner in the streaming business in Korea, with some 9.1 million subscribers as of July. //Last year, Netflix saw its revenue in Korea more than double to $356 million, spurred by people staying home amid the pandemic.</p><p><br></p><p><strong>*front-runner: 선두주자, 우승 후보</strong></p><p><strong>*spur: 자극하